咨询电话:+61 2 9696 7008

Credentialed Community Language (CCL) 考试详细介绍

CCL考试是什么?

CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test, 是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对技术移民加分而举办的考试。CCL考试只有口译,没有笔译和道德考试。通过该考试即可凭成绩单获得5分移民加分,无需申请认证,但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说,如果只为了加分,那选择CCL考试即可

1540164037303916.png

 

 

CCL考试日期:

目前(2018年10月22日)NATTI官方网站上显示的2018年可报考日期为:

  • 2018年 10月22-26日

  • 2018年 12月03-07日

  • 2019年 02月18-22日

  • 2019年 04月08-12日

  • 2019年 06月17-21日

 除以上日期外,如收到大量考试需求,NAATI可能会加开考试,届时会通知到已提交申请的报名人士。

从报名到考试,某些语种的考试可能需要等6-8个月的时间。到目前为止,2018年的考位都已经报完了。

所以,有意考CCL的同学一定要尽早报名,CCL成绩有效期是3年的,大家可以放心早点报考早点拿到成绩!

 

CCL考试价格:

2018年7月1日 至 2019年6月30日期间的CCL考试费用为800澳币

 

 

CCL考试地点:

● Adelaid(阿德莱德)

● Brisbane(布里斯班)

● Canberra(堪培拉)

● Hobart(霍巴特)

● Melbourne(墨尔本)

● Perth(珀斯)

● Sydney(悉尼)

 

可选语种包括了广东话(CCL Cantonese)普通话(CCL Mandarin)等48个语种。

CCL Test Languages.png

 

 

CCL考试报名

所有CCL考试报名都要通过NAATI官网,报名时需要附上:

● 符合澳洲护照规格要求的照片,在报名时同时上传电子版照片,不能单独邮寄或者邮件发送

● 护照或者澳洲驾照的原件扫描件(不超过10M),不需要认证;如果这两样都没有,可以用Proof of Age Card(俗称18+卡)、ImmiCard、Document of Identity、Australian Defence Force ID Card来代替,同时需附上签名样本;

● 所有其它申请材料也都需要是电子版或者原件的扫描件

 

CCL TEST官网报名链接https://www.naati.com.au/MyNAATI/Apply/4

详细官网申请教程点这里看


 

整体流程:

1. 在NAATI官网申请报名;

2. 收到是否符合考试资格的确认邮件

3. 收到考试日期安排,付费后确认考位;

4. 确认付款后会收到考试确认通知

5. 接着就可以去参加考试了

6. 最长8周就能收到成绩的邮件通知,如果不通过可以申请Review(费用为$180)或者重考(一定要在拿到成绩结果后)


 

 

CCL考试和NAATI的区别

与原二级口译考试相比,CCL考试采用原二级口译考试的核心部分,即对话口译,但由于CCL考试免考职业道德题和文化题,所以门槛降低,但就对话口译部分而言,难度与原二级口译考试对话口译部分难度基本一致。总结如下:

 

考试类型及比较类别

改革前(2017.12.31前)

改革后(2018.1.1后)

NAATI内部考试

NAATI外部考试

CCL

Certification Test

(NAATI外部考试)

NAATI课程

需要

不需要

不需要

自愿

证书授予

有学历证书

无学历证书

无学历证书

有学历证书

翻译资格

认证

认证

认证

考试类别

二三级口笔译

二三级口笔译

二级口译

二三级口笔译

出题机构

NAATI认可学校

NAATI 官方

NAATI 官方

NAATI 官方

难度

改革后难度:CCL < 二级口译 < 三级口译

通过率

90%以上

30%左右

未知(预计介于原内部和外部考试之间)

未知

申请签证

可申请

不可申请

不可申请

可申请

 

 

CCL考试移民加分

2018NAATI考试改革以后,如何获得社区语言5分移民加分的途径包括:

1NAATI社区语言认证考试(CCL考试)

2NAATI 笔译员认证考试(Certified Translator,原三级笔译考试)

3NAATI 口译员认证考试(Certified Interpreter,原三级口译考试)

4NAATI 准口译员认证考试(Certified Provisional Interpreter,原二级口译考试)

NAATI社区语言认证考试(CCL考试)是NAATI专门针对社区语言加分而举办的考试。与其他获得加分的途径相比,CCL考试无需满足参加NAATI认可的培训的条件,无需加考职业道德和文化题,无需加考语言能力考试,所以CCL考试并将成为2018年考试改革以后成为获得社区语言加分最直接简单的主要途径。

 

 

CCL考试认证

CCL考试不需认证,就像报名雅思或PTE考试一样,只要分数通过即可为移民加分。

 

 

CCL考试的时效性

CCL成绩有效期为三年

 

 

CCL考试分数

将由至少两位考官独立评分,最终分数会参考所有考官的意见,阅卷时间可达八周。

通过考试所需要的分数为每段对话最低分数29(满分45),且总分要至少达到63分(满分90)

 

官方给出的解释为:

When NAATI issues the result for the CCL test it will be based on the mark achieved:

● PASS: 63 or higher (out of 90)

● MARGINAL FAIL: between 55 and 62.5 (out of 90)

● CLEAR FAIL: less than 55 (out of 90)

 

 

CCL考题和考试方法:

CCL考试内容所涉及到的领域与NAATI之前的内容相近,但是无职业道德的题目,且目前仅提供口译考试。

 

题型与目前的口译考试类似,考生们会听到两篇对话录音,每篇大约300个字。每篇都是一位英语发言人和一位非英语发言人之间的对话。每篇对话录音会被分为不同的小段,每小段不超过35个字,每小段结束后会有提示音,当考生完成该部分考题后,一旁辅助的监考人员才会继续播放下一段的对话录音。所以考生在考试时,会有充分的答题时间。考试过程会被全程录音。

考试时长:20分钟

 

 

CCL考试的难度:

首先,参加CCL考试,对考生是没有报名要求的。而改革后的2018年NAATI考试,门槛升高了很多。考生需满足以下条件:

三级笔译:

1)参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训;

2加考职业道德和文化题;

3加考语言能力考试。

三级口译:

1完成NAATI认证或认可课程不超过3年时间;或

2持准认证口译证书(Certified Provisional Interpreter,原二级口译考试),并提供相关工作经验证明以及专业进修证明。

二级口译:

1参加NAATI认可的针对所有语种的短期培训(可参加Online course);

2加考职业道德和文化题

3加考语言能力考试

因此,从考试门槛来说,CCL考试由于没有任何的前置要求而占有绝对的优势。

 

其次,之前有数据显示2015/16年度和2016/17年度的NAATI外部考试通过率仅有33%和29%

更详细分析请看我们之前的文章:【权威解析】明年新的NAATI考试会更简单?外部考试通过率官方数据首揭晓!这些真相你需要知道!

 

总的来说,CCL是目前相对简单且对学生基础要求不高的一门快速拿5分移民加分的考试。

 

 

CCL备考资料(点击以下链接直接下载)

官方CCL普通话样题A / 官方CCL普通话样题B

官方CCL广东话样题A / 官方CCL广东话样题B

其他语种备考资料

 

更多CCL干货

【突发】快!CCL官网报名通道打开了,先占位子,今年最后加五分机会!

【飞凡CCL】移民5分加分新途径:CCL考试及课程简介

【权威解析】明年新的NAATI考试会更简单?外部考试通过率官方数据首揭晓!这些真相你需要知道!

 

CCL干货】CCL常见误区(一):“必胜”的翻译技巧--ParaphraseSummaries

CCL干货】CCL常见误区(二):所有东西都要翻译成中文?

CCL真题回忆】新鲜出炉一手CCL考场回忆+真题录音!

 


具体课程安排请扫码添加顾问了解哦!



Feifan-Irene

悉尼当地考生请扫码





Feifan-Skylar

墨尔本当地考生请扫码




课程名称 课程设置 课程费用 课程优惠 报名
CCL考试培训课程 $1190 立刻报名